فيگوئروآ ( مترجم : غلام رضا سميعى )
47
سفرنامه دن گارسيا دسيلوا فيگوئروآ ( سفير اسپانيا در دربار شاه عباس اول ) ( فارسى )
بلندترين كوه جزيره ساخته شده است درود فرستاديم . در اين هنگام كه سراسر شهر در معرض ديدمان قرار گرفته بود باد كم شد و مانع از آن گرديد كه به اسكلهاى كه معمولا كشتيهاى بزرگ در آن لنگر مىاندازند برسيم . ناگزير تا ساعت پنج بعد از ظهر در فاصلهء يك چهارم فرسنگى خشكى ، در برابر صومعهء سنت لوسى « 47 » لنگر انداختيم . چون اهالى شهر از ورود سفير آگاه شده بودند بلافاصله ميشل دو سوفا پيمانتل « 48 » ، پيشكار دارائى را در كنار خود يافتيم كه رئيس صومعه و چند روحانى از فرقهء سنتآگوستن را نيز در زورق خويش به همراه آورده بود . اين روحانيان آمده بودند از سفير درخواست كنند كه تا زمانى كه براى وى و همراهانش مسكنى فراهم مىگردد نزد آنان منزل كند . همچنين يكى از خدمهء دنلوئى دو گاما « 49 » فرماندار دژ ، با قايق بزرگ بادبانى او به ساحل آمد . سفير همراه همهء كسانى كه به استقبال وى آمده بودند با همين قايق بسوى شهر حركت كرد . وى پس از قدم نهادن به خشكى يكراست بسوى صومعه رفت و هنوز هوا تاريك نشده بود كه با عدهاى از خدمهء خويش بدانجا رسيد - بيشتر خادمان وى در كشتى مانده بودند . جزيرهء هرمز در خليج فارس واقع است . فاصلهاش از دهانهء خليج كه عربها آن را « جرون » مىنامند دوازده فرسنگ است . شكلى تقريبا مثلثى دارد - ضلع بزرگتر كه ساحل طويلتر آن را تشكيل مىدهد از جنوبشرقى به شمالشرقى كشيده شده است و تقريبا در برابر شرق و شمال و باز هم شرق قرار مىگيرد و از صومعهء نوتردام دو لسپرانس تا دماغهاى كه دژبر آن ساخته شده است ادامه مىيابد . اين پهلوى جزيره به خشكى نزديكتر است . سابقا دژ « گومبرون » در خشكى مقابل همين پهلو در فاصلهء يك فرسنگى جزيره قرار داشته است . پهلوى ديگر كه قاعدهء مثلث است از صومعه آغاز گرديده از جنوبشرقى بسوى جنوب و جنوبغربى تا زاويه يا دماغهء چيرو و از آنجا به جانب غرب و سپس جنوبغربى و باز
--> ( 47 ) Sainte Lucie ( 48 ) Michel de Soufa Pimentel ( 49 ) Don Louis de Gama